[영화의 중심 씨네스트!]
마작을 잘 모릅니다. 번역은 하드캡션 영어자막 기준, 근데 자막이 엉망이라 약간 의역.
인도네시아 자막 싱크는 최악이군요.
계속 싱크 고치다가 나중엔
중국영화를 번역하면 골치아픈 점이..
예를 들어 '불산의 엽문',
아니면 '포산의 입멘', '상하이',
짱나요. 지명, 이름.
그냥 한국한자발음 대로 표기했습니다.
- Naz Jackson
(http://nazjackson.blog.me)
어제 아침, 왕각(旺角)의 청소부들 사이에서
한편 유명 부동산 유지보수 업체 세곳이
같은 시각,
유마디(油麻地)시장의 운수업자들 간에서
목격자들에 따르면,
한 목격자의 진술에서는
청소 사업은 오랫동안 암흑가
이런 문제가 발생할 위험이
앞서 언급한 세 사건은 모두 폭력조직의
현재 발생원인과 세부사항 등은
1삭! 누구 이 패
[주연]
경첨
안지걸 장한위 정중기
예성 포기정 양치강
[감독]
진자룡
네 부하 세놈이 내 구역에서
이번 판에서 네 녀석이
저놈들은 모두 제 발로
퐁이다!
1통!
용 형님, 살려주세요!
뚤린 입이라고 지껄이기는!
남의 떡을 넘보는 놈이니
이 것도 실컷 처먹어라!
퐁!
왕각(旺角)에 있는 고물처리장은
네 부하 놈들은 내 사업장을
경찰까지 꼬이게
네놈들이 감히 내 사업을 넘봐?
유마디(油麻地)에
용수두(榕樹頭)부터 과일시장까지
이어지는 거리는 다
보아하니 조직의 법도에 대해,
감히 날 건드려?
퐁!
3삭이로군!
우리 자릴 넘보고도,
자룡
우리 셋은 벌써 한번씩 이겼는데,
네 녀석은 아직 재미를 못봤군.
마지막 판까지 지더라도
우릴 너무 원망 말라고!
- 8통!
네놈 부하들이 얼마나 많은 패를
이제 내 마지막 패를
부하들이 죽는건 다 네놈이
아룡
우리 셋 중 누구든 세번 이기면,
네 부하 놈들은 여깄는 패들을
그럼, 자 누가 제일
이놈?
www.cineaste.co.kr
리싱크를 그렇게 했다면서 아직도 개판이네요.
현기증 나서 대충 했습니다.
'상해', '북경'으로 써야하는지
'베이징' 으로 써야 하는지 입니다.
'포산의 입멘'이 좋으신 분들께는 죄송합니다.
폭력조직간 분쟁이 있었습니다.
폭력 분쟁에 휘말리고 있다고 합니다.
무기가 사용된 폭력사태가 발생되었습니다.
유혈참상이였다고 합니다.
조직에 의해 관리되었기 때문에,
항상 존재했다고 합니다.
사주에 의한 결과가 아닌지 의심되고 있습니다.
경찰당국에 의해 신중히 조사되는 중입니다.
필요한 사람 있나?
견자단
곽요량
소란을 일으켰던데.
이기지 못하면,
걸어나가지 못할 줄 알아!
모두 내 소관이라고.
멋대로 점거하더니,
만들었어!
이거나 처먹어라!
개념박힌놈이라면
내 구역이란걸 알텐데.
좀 착각하는게 있나본데.
몸 성하길 바랬냐!
- 퐁!
삼킬 수 있을지 궁금한데?
날려버리는 걸 보라고,
이기지 못한 탓이야!
몽땅 삼켜야 할걸?
먹을 복 터진 놈이 될려나?